Od Słowianina do ciao!

Obraz - Otto Pilny

Kocham etymologie. A jednak Luke Ranieri - totalny nerd, Włoch, który płynnie mówi nie tylko po angielsku, ale też po... łacinie i w innych dawnych językach - bardzo mnie zaskoczył!

Nie wiedziałem, że włoskie pozdrowienie ciao! pochodzi od łacińskiego, średniowiecznego określenia Słowian, czyli od Sclavus! Pozdrowienie oznacza dosłownie [jestem twoim] sługą!, a jego etymologia wygląda tak:

*Slověninъ, l. mn. Slověne 'Słowianin'
> łac. Sclavus 'Słowianin'
> łac. sclavus 'niewolnik, sługa'
> wł. schiavo 'sługa'
> dialekt wenecki s-ciào [vostro] '[twój] sługa'
> ciao!